Показывает 5 Результат(ы)
Яко аз на раны готов

5 фактов о книге

1. Это неглубокое AU к роману “Не названа цена”, где немного изменены обстоятельства и чуточку – характеры. Но, в целом, книга раскрывает то, что осталось за кадром в основном романе – историю разоблачения Рийара. Вот то, что отличает текст от канона: – Рийар и Леон немного старше, чем в каноне (в “Не названа цена” я …

Яко аз на раны готов

Подборка картин к роману

1. М.А. Врубель, “Демон сидящий” Начну с козырей, вы наверняка знаете (и, надеюсь – любите) эту картину. Мне повезло жить в Москве и иметь возможность довольно часто разглядывать ее вживую, и обычно я провожу рядом с ней несколько минут, потому что мне очень нравится драматизм и глубина переживаний, отраженных в этой картине. Цикл картин про …

Не названа цена

Темп романа как приём

В моём романе “Не названа цена” заметно меняется темп повествования от части к части. Начиная с медленного и размеренного – через убыстрение – к совсем быстрому, почти скомканному. У этого приёма есть свои очевидные проблемы (выше порог вхождения, некоторые читатели забрасывают книгу из-за скучного начала; а концовка, напротив, кажется слишком открытой), но есть и веские …

Яко аз на раны готов

Досье: Ней

1. Родители Нея рано умерли, и его воспитанием занимались бабушка и дедушка. Они посвящали много внимания морально-этическому развитию внука, и Ней вырос идеалистом. Поскольку он уже с юности отличался крепким телосложением и силой, он привык защищать других мальчишек и девчонок, и никогда не сомневался в своей будущей карьере: вступить в боевой корпус Следственного управления, чтобы …

Переводы

Aimer (Roméo et Juliette): перевод на русский

Художественный перевод арии Aimer из мюзикла “Ромео и Джульетта” на русский, с сохранением созвучий и ритма, выполнен Марией Берестовой. Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau.Aimer c’est monter si hautEt toucher les ailes des oiseaux.Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau. Aimer c’est voler le temps,Aimer c’est rester vivantEt brûler au coeur d’un volcan.Aimer c’est …